Oprima el mapa para expandirlo.

ESPAÑOL
El dibujo que incluimos de M4 fue hecho el 31 de mayo de 1992, desde Mirasol, Aguas Buenas, PR, pero las observaciones que lo acompañan, al igual que los datos, son de una observación anterior, hecha en agosto de 1991.

M4 está localizado en el corazón del Escorpión, apenas 2º al oeste de Antares (Alfa <α> Scorpii). Sin lugar a dudas, uno de los objetos de espacio profundo más fáciles de localizar.
Con binoculares, aparece como un círculo gris entre las estrellas Alfa y Sigma Scorpii. Con el telescopio, a 30x, la impresión es similar, aunque revela su gran extensión. Ya, a 127x, todo cambia. Aunque las estrellas parecen ser muy tenues, el cúmulo se resuelve con facilidad (aunque, más bien, se obtiene una apariencia granulosa, algo nebuloso). Hay una línea de estrellas brillantes que lo cruza de norte a sur. El cúmulo, además, no es redondo, sino que tiene una forma significativamente ovalada.

ENGLISH
This sketch was made 31 August 1992, from Mirasol, Aguas Buenas, PR, but the accompanying observations and notes date from a previous observation done in August 1991.

M4 is located near the heart of Scorpius, just 2° to the west of Antares (Alpha <α> Scorpii). Thus it is one of the easiest deep-sky objects to find. With binoculars, it looks like a roundish gray spot between Antares and Sigma <σ> Scorpii. With the telescope at 30x, the view is similar, although the globular shows a greater extension. At 127x everything changes, even though the stars look too deem, the cluster resolves easily (it acquires a quasi-nebulous granular appearance). There is a line of bright stars crossing the globular's face from north to south; the cluster itself is not circular, but oval in shape.